Un mensaje a García

5 comentarios

En mi corta andadura como blogger hay un artículo que ha despertado el interés de otros colegas de afición, y ha sido capaz de cruzar las fronteras de eScriptorium.com para visitar otros entrañables escritorios allende los mares. Me estoy refiriendo al artículo Del copista medieval al blogger.

Con franqueza debo decir que el hecho me ha sorprendido bastante y de forma grata, por supuesto, y es curioso porque ese artículo lo escribí con cierta premura y sin prestarle demasiada atención. En cualquier caso, debe aceptarse que, como primerizo que soy, me halague algo, probablemente, muy común en la Blogosfera.

El artículo en cuestión ha sido comentado en, como mínimo, cuatro blogs uno de ellos en portugués (o brasileiro, no lo sé exactamente), esos son de los que he tenido conocimiento, tal vez haya más, no lo sé.

Esta mañana pensaba en ese hecho y he recordado un panfleto que leí años atrás, los paralelismos, con la introducción de Un Mensaje a García, son para mí evidentes, aunque guardando las distancias en todos los sentidos, pues soy un humilde escribano cuyos ecos no irán demaisado más allá de lo que ya han llegado.

Invito al lector a regocijarse con el texto que hace más de cien años escribió Helbert Hubbard:

UN MENSAJE A GARCÍA

Introducción

Esta pequeña narración, “Un Mensaje a García“, fue escrita en una sola hora, por la tarde después de la comida. Esto sucedió el 22 de febrero de 1899, día en que se conmemora el nacimiento de Washington. La edición correspondiente al mes de marzo de la revista “Philistine” iba a entrar en prensa.

Nació como brote entusiasta de mi corazón, escrito después de un día en que había agotado mis fuerzas tratando de convencer a algunos aldeanos indolentes, para que abandonasen su estado comatoso, por una actividad radial.

Pero la verdadera inspiración brotó al calor de la discusión, mientras bebía una taza de té, con mi hijo Bert, quien sostenía que el verdadero héroe de la Guerra de Cuba había sido Rowan, quien, por sí solo, había realizado la más importante hazaña: había llevado El Mensaje a García.

Fue una idea inspiradora. Mi hijo tenía razón, porque efectivamente había sido un verdadero héroe el realizador de aquella obra, el que había llevado el mensaje a García. Me levanté y escribí el relato.

Tan poco importante me pareció el artículo así realizado, que lo publiqué sin título. Salió la edición y en breve vinieron peticiones por mayor número de ejemplares de la edición de marzo de “Philistine”, una docena, cincuenta, cien. Cuando la Compañía de Noticias Americanas pidió mil ejemplares, pregunté a mis ayudantes cuál era el artículo que había conmovido en tal forma al público. Este era el artículo sobre García.

Al día siguiente George H. Daniels, del Ferrocarril Central de Nueva York, nos mandó el siguiente telegrama: “Coticen precio cien mil ejemplares de artículo Rowan en forma de panfleto, con aviso del Empire State Express al final y digan en qué fecha pueden entregarlos”.
Contesté dando el precio y añadí que entregaríamos los folletos en dos años. Nuestros talleres eran entonces muy pequeños y cien mil folletos nos parecían una enormidad.

El resultado fue que hube de autorizar al señor Daniels para que reimprimiera el artículo como quisiera. Así salió medio millón de ejemplares, en forma de folleto.

Por dos o tres veces más lo reprodujo el señor Daniels, en cantidad de medio millón y más de doscientos periódicos y revistas lo reprodujeron también. Posteriormente fue traducido a todas las lenguas.

Cuando el señor Daniels distribuía el “Mensaje a García”, estaba aquí el Príncipe Hilakoff, Director los Ferrocarriles de Rusia. Era huésped del Ferrocarril Central de Nueva York y el señor Daniels lo acompañó en su viaje a través del país. El Príncipe vio el artículo y se interesó por él, probablemente no por otra cosa que por estarlo distribuyendo tan en grande el señor Daniels. Sea de ello lo que se quiera, cuando regresó a su país, lo hizo traducir al ruso y dio un ejemplar a cada empleado de los ferrocarriles de Rusia.

Otros países siguieron el ejemplo y de Rusia pasó a Alemania, a Francia, a España, a Turquía, al Indostán y a China.

Durante la guerra entre Rusia y el Japón, cada soldado llevaba consigo un ejemplar del “Mensaje a García“. Los japoneses encontraron estos folletos en manos de los prisioneros y, pensando que tendrían algún mérito, los tradujeron al japonés. Y por orden del Mikado se dio un ejemplar a cada empleado del gobierno japonés, civil o militar.

“Un Mensaje a García” ha sido impreso, pues, en más de cuarenta millones de ejemplares, suma que jamás ha alcanzado publicación alguna, quizá gracias a una serie de incidentes afortunados.

[Hasta aquí la introducción, el texto que sigue es Un Mensaje a García]

Páginas: 1 2

Publicado por aarnau a las 22:41 del 27 Julio 2005 en Blogosfera, Curiosidades, Historia, Personal
URL para Trackback: Un mensaje a García